In the Media

ESJF 2019/20 surveys in five European countries

Освітній семінар «Простір спадщини: єврейський цвинтар і міська історія»

16/09/2020

Цікаву та пізнавальну лекцію про єврейський цвинтар як частину історичної спадщини регіону провела фахівець з юдаїстики Тетяна Федорів. Слухачі схвально прийняли її роз’яснення та спосіб донесення інформації.
Після цього аудиторії запропонували перегляд документального фільму про життя єврейської громади у Кременці до початку Другої Світової війни. Стрічка викликала у глядачів жваве обговорення, навіть, дискусію, котра, пропри те, наблизила учасників до істини.

Лекція в парку та на кладовищі – у Кременці провели унікальний захід

16/09/2020

У Кременці відбувся освітній семінар «Простір спадщини: єврейський цвинтар і міська історія». Захід був розрахований на краєзнавців, працівників музеїв та вчителів суспільно-гуманітарних дисциплін. Проте відвідали його й інші кременчани, котрим не байдужа тема голокосту євреїв та історія єврейської громади у місті. У зв’язку з тим, що за час організації Кременець потрапив у «помаранчеву» зону, лекцію перенесли у парк, а практичну частину провели на єврейському кладовищі.

Zsidó temetők felméréséhez toboroznak kutatókat

08/09/2020

Az öt éve Németországban alakult non-profit szervezet, a European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) két másik ismert zsidó örökségvédelemmel foglalkozó alapítvánnyal — Foundation for Jewish Heritage és a Centropa — közösen hirdeti meg nagyszabású programját, amelyhez egymillió eurós támogatást biztosít az Európai Bizottság.

В Хмельницкой области исследовали 250-летнее еврейское надгробие

01/08/2020

В рамках проекта “Збереження Спільної Спадщини” благотворительный фонд ESJF подержал 6 проектов, один из которых – виртуальная выставка древних надгробий. Для ее создания авторы проекта исследуют и фотографируют старинные кладбища на территории Украины.

В МДЦ «АРТЕК» Провели інтерактивне заняття на тему єврейської культурної спадщини в Україні

03/05/2020

З просвітньою місією в МДЦ «Артек» 04 березня завітала керівник освітніх проєктів Благодійного фонду ESJF (Європейська ініціатива зі збереження і захисту європейських єврейських кладовищ) Олександра Фішель, яка провела для артеківців заняття «Культурна спадщина України: старовинні єврейські цвинтарі». Учасниками освітньої майстерки стали 40 підлітків з семи областей України (Вінницької, Донецької, Житомирської, Одеської, Львівської, Чернігівської та Черкаської областей).

“Єврейський цвинтар як історичне джерело” огляд Анни Сизової

02/13/2020

13 лютого 2020 р. у Миколаєві на базі МЗОШI N3 відбувся Всеукраїнський семінар для вчителів історії та методистів “Єврейський цвинтар як історичне джерело”.Організація заходу відбулася за ініціативою “БФ І -ЄС-ДЖЕЙ-ЕФ Східна Європа” за підтримки Департаменту освіти і науки Миколаївської областної державної адміністрації та Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти.

Єврейське кладовище – джерело важливих історичних знань (pdf)

02/07/2020

29 січня в Пирятинському ліцеї для старшокласників провели пізнавальне заняття. Юним пирятинцям розповіли про історію єврейської спільноти в нашому місті, про дослідження архітектурних об’єктів, пов’язаних з цією колись багаточисельною частиною громади, зокрема і єврейського цвинтаря.

EU gives $1.1 million toward preserving Jewish burial sites

11/01/2020

European Commission extends funding to European Jewish Cemeteries Initiative, which uses innovative tools to identify vulnerable sites.

EU gives $1.1 million toward preserving Jewish burial sites

10/01/2020

The European Commission, the executive branch of the union, announced last week its decision to extend the funding to the European Jewish Cemeteries Initiative, or ESJF.

The group uses innovative tools, ranging from mapping drones to Nazi aerial photography archives, to preserve what the Council of Europe said in 2012 were “vulnerable” sites.

Благотворительный фонд ESJF совместно с компанией Drone.ua проведет пилотный проект в городе Киеве

112.ua | zik.ua

12/05/2019

Благотворительный фонд ESJF (Европейская инициатива по сохранению и исследованию еврейских кладбищ) совместно с компанией Drone.ua проведет пилотный проект в городе Киеве.

Молодь Вишнiвецької ОТГ вiдкрила загадковi сторiнки життя єврейської громади

11/25/2019

Старшокласники Вишнівецької ОТГ стали одними з перших в Україні, хто отримав унікальну нагоду взяти участь у навчальному пілотному проекті Благодійного фонду ESJF (Європейська ініціатива європейських єврейських кладовищ). Юні вишнівчани привідкрили таємниці історично-культурних пам’яток єврейської громади.

Про що розповідають могильні плити дізналися вишнівецькі старшокласники

11/24/2019

Унікальну нагоду взяти участь у навчальному пілотному проекті Благодійного фонду ESJF (Європейська ініціатива європейських єврейських кладовищ) отримали старшокласники Вишнівецької ОТГ.

Про що можуть розповiсти єврейськi надгробки (PDF file)

11/01/2019

Iсторiї українського та єврейского народiв багато в чому схожi. Протягом багатьох столiть українцi та євреї зберiгали власну нацiональну iдентичнiсть в умовах бездержавного iснуванняб протистояли асимiляцiї, прагнули здобути державну незалежнiсть.

Nonprofit uncovers lost Jewish cemeteries to preserve heritage

08/09/2019

In many cases, an abandoned cemetery in a remote Slavic village may be the last remaining trace of these communities. And the majority of these cemeteries are rapidly decaying due to neglect.

There’s one nonprofit, however, that helps recover and rehabilitate Jewish burial sites like these. Called the European Jewish Cemeteries Initiative, or ESJF for short, this nonprofit puts together a database with GPS coordinates, aerial photos, maps, and 3D models of all the Jewish cemeteries it can find in Eastern Europe. ESJF hopes to save the historical sites from dereliction and help people around the world learn more about their roots.

Interview with Diána Vonnák about the European Jewish Cemeteries Initiative

08/08/2019

The ESJF European Jewish Cemeteries Initiative is a German-based non-profit organization with the core objective of protecting and preserving Jewish cemetery sites across the European continent. With the financial support of the European Commission, the ESJF started in December 2018 a full mapping process of 1,500 Jewish burial sites across five European countries. Diána Vonnák, Head Officer of Communication and Media (and a trained social anthropologist) at ESJF European Jewish Cemeteries, answered some questions for Against Antisemitism blog about this unique project.

Место, где лежат еврейские кости, является кладбищем навесгда

07/21/2019

Не так давно Молдова стала частью крупного европейского проекта по сохранению памяти о еврейских кладбищах. В рамках этой программы неправительственная организация «Европейская инициатива еврейских кладбищ» произвела воздушную видеосъемку еврейских некрополей в нашей республике, как сделала это ранее в Греции, Литве, Украине, Словакии и других странах. Что показательно, работы начались в тех государствах, где еврейские общины были тотально истреблены во время Холокоста.
Деньги на мониторинг кладбищ выделены из фондов ЕС. Другие средства на ограждения получены из федерального бюджета ФРГ и благодаря некоторым частным пожертвованиям.

ESJF Surveys Concluded in Greece

05/28/2019

ESJF is proud to announce that field surveys have wrapped up in the first of the project countries under our 2019 mass survey project “Protecting the Jewish cemeteries of Europe: a full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection”, co-funded by the European Union. Our team travelled in Greece between 26 March and 14 April, mapping 48 sites altogether.

PUR ŞI SIMPLU: Salvarea de uitare (video)

05/22/2019

Două echipe de cercetători au vizitat recent circa 150 de localități din Republica Moldova, unde au trăit cândva evrei. Acţiunea face parte dintr-un proiect mare european ce prevede elaborarea unui registru şi a unei hărţi a cimitirelor evreieşti. În 2018, organizația Iniţiativa Europeană pentru Cimitirele Evreieşti a obţinut suport din partea UE pentru cercetarea a 1.500 de cimitire din cinci ţări: Moldova, Ucraina, Lituania, Grecia şi Slovacia.

The struggle to respect, preserve and protect Europe’s Jewish cemeteries

05/20/2019

The British, says Rabbi Isaac Schapira, meticulously maintain the graves of 1.7 million soldiers, in 150 countries and 22,000 cemeteries. If anyone would even suggest, much less dare encroach on these sacrosanct sites, there would be international outrage, he asserts.

The rabbi asks how is it possible that not only do thousands of Jewish cemeteries across Europe lie abandoned and neglected, but cities, towns, businesses and farmers are able to violate and seize these sites without a murmur from the Jewish world.

Resting in Peace

05/03/2019

An NGO is deploying drones to locate and restore 1,500 Jewish cemeteries, memorials to often-vanished Eastern European communities.Spurred by a new wave of anti-Semitism, the European Jewish Cemeteries Initiative is surveying burial sites in five countries, with an eye toward enclosing and rehabilitating them as witnesses to centuries of heritage.

Spurred by a new wave of anti-Semitism, the European Jewish Cemeteries Initiative is surveying burial sites in five countries, with an eye toward enclosing and rehabilitating them as witnesses to centuries of heritage.

Standortbestimmung. Moderne Drohnentechnologie wird zum Kartografieren verwuesteter juedischer Friedhoefe in Europa eingesetzt.(PDF file)

03/29/2019

Unbemannte Fluggerate, besser als Drohnen bekannt, finden heute eine breite Palette von Unbemannte Fluggerate, besser als Drohnen bekannt, finden heute eine breite Palette von Anwendungen, vom Urlaubsselfie aus der Luft uber Baustelleninspektionen bis hin zu militarischen Einsatzen.

На Тернопільщину прибула делегація єврейської громади з особливою місією

03/13/2019

Упродовж кількох днів представники єврейських громад із західної Європи перебували на Тернопільщині. Члени Благодійного фонду «ESJF» відвідали місця сталих захоронень у кількох містах області. У Бучачі та Кременці відкрили відновлені єврейські кладовища – Бейт Альмін (Дім Вічності).
Перед тим у Тернополі відбулася урочиста вечеря за участі кавалера ордена Британської Імперії р. Іцхока Шапіра, на яку запросили представників влади, що найбільше долучилися до відновлення пам’яток єврейської культурної спадщини.

Faro action plan: Jewish heritage

n.d.

With anti-Semitism once again on the rise, it is more important than ever for Europe to understand its Jewish heritage. The Council of Europe believes in supporting “heritage communities” that will ensure such heritage is fully understood and becomes an integral part of the local communities’ narrative. This will in turn ensure the sustainability of both protection and promotion of Jewish heritage across European municipalities and territories where the Jewish community has lived and prospered but is no longer present.

Drones rescue last physical proof of Jewish life in European towns

03/03/2019

Every genealogist knows that a cemetery is not only a place of the dead. Valuable information is engraved on the headstones, which often is used to help solve family mysteries and centuries-old historical…

Drones launched to help preserve Europe’s Jewish cemeteries

02/27/2019

RECA, Slovakia (AP) — A private organization that wants to preserve thousands of old Jewish cemeteries in Europe is using aerial drones to map burial sites in countries where the Holocaust decimated Jewish populations that existed before World War II.
The European Jewish Cemeteries Initiative said Tuesday that teams of drone operators plan to survey 1,500 endangered Jewish cemeteries in Slovakia, Greece, Moldova, Lithuania and Ukraine this year. Once the boundaries are recorded, the sites will be enclosed and cleaned, the Germany-based organization said.

ŽIDOVSKÉ CINTORÍNY BUDÚ MAPOVAŤ DRONY

01/20/2019

Nezisková organizácia Európska iniciatíva za záchranu židovskýchcintorínov (European Jewish Cemeteries Initiative — ESJF) oznámila, že na zmapovanie a lepšiu ochranu starých židovských cintorínov v Európe začne používať drony.
ESJF uviedla, že drony zmapujú 1500 ohrozených cintorínov na Slovensku, v Grécku, Moldavsku, Litve a na Ukrajine.


ES skiria pinigų žydų kapinių inventorizacijai Lietuvoje

01/12/2019

Žiniasklaidos duomenimis, nuo 2015 metų ESJF atstovai sugebėjo išsaugoti 120 žydų kapinių septyniose Vidurio ir Rytų Europos šalyse.
Lietuvoje yra daug žydų kapinių. Visų pirma, kapinės yra tokiuose didžiuosiuose miestuose kaip Vilnius ir Kaunas bei Mažeikių rajone.
Iki Antrojo pasaulinio karo Lietuvoje gyveno daugiau nei 200 tūkst. žydų. Tačiau 1941–1944 metais daugiau nei 90 proc. žydų mirė dėl nacių ir kolaborantų nusikaltimų.


EU Funds mapping of Jewish Cemeteries in Eastern Europe

01/11/2019

The European Union awarded the European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) a grant of 800,000 Euros to map and survey at least 1,500 Jewish cemeteries in Eastern European countries whose communities were decimated in the Holocaust.
The project, which will map and survey cemeteries in Greece, Moldova, Slovakia, Lithuania and Ukraine, is schedule to begin working in January.

Die EU unterstützt das kar­to­gra­fie­ren jüdischer Friedhöfe in Osteuropa

01/11/2019

Die Europäische Union hat der European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) einen Förderbeitrag von 800.000 Euro gewährt, um mindestens 1.500 jüdische Friedhöfe in fünf ost- und südosteuropäischen Ländern zu kartografieren und zu vermessen.
Das Projekt, bei dem jüdische Friedhöfe in Griechenland, Moldawien, der Slowakei, Litauen und der Ukraine kartografiert und vermessen werden, soll noch in diesem Monat beginnen.

Евросоюз профинансирует опись еврейских кладбищ в Европе

01/11/2019

Сохранение еврейских кладбищ является частью ответственности за культурное наследие Европы, заявил представитель Еврокомиссии. Евросоюз выделит на эти цели 800 тысяч евро.
Около полутора тысяч кладбищ в Греции, Молдавии, Словакии, Литве и Украине предстоит нанести на карту, сообщили в этот же день представители проекта ESJF, который занимается сохранением еврейских захоронений в Европе.